Alas, my love,you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you oh, so long,
Delighting in your company.
Green sleeves was all my joy,
Green sleeves was my delight.
Green sleeves was my heart of gold,
And who but my lady,
Green sleeves.
If you intend to be this way,
It does the more enrapture me.
And even so I still remain
A lover in captivity.
Green sleeves was all my joy,
Green sleeves was my delight.
Green sleeves was my heart of gold,
And who but my lady,
Green sleeves.
Mm Mm……
Green sleeves now farewell adieu,
God I pray will prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
那段从幼儿到少年的时期，是他们的黄金时期。她付出全部的母爱，常山得享父母亲情。他曾经把这首歌哼给云实听，告诉她这是他的摇篮曲。云实听了，眼泪盈盈。她把一首翻译成汉语的歌词写下来给他看，说这个叫《诗经》体。
我思断肠，伊人不臧。
弃我远去，抑郁难当。
我心相属，日久月长。
与卿相依，地老天荒。
绿袖招兮，我心欢朗。
绿袖飘兮。我心痴狂。
绿袖摇兮，我心流光。
绿袖永兮, 非我新娘。
我即相偎，柔荑纤香。
我自相许，舍身何妨。
欲求永年，此生归偿。
回首欢爱，四顾茫茫。
云实说，如果直译，就没有这么哀伤了。她读给他听，“我心相属，日久月长。与卿相依，地老天荒。”常山听她念着，觉得世上的所有语言，都不如这古老歌谣感人。
如今他在一万米的高空，是与亡母最接近的地方了，所以她入梦来，唱一首儿歌，与他同享旧时欢乐。
常山重新闭上眼睛，想重温一下梦中情境。也许飞机真的是与上帝最为接近的地方，纯净的高空再一次迎他入梦，梦境中一片白雾，便如飞机舷窗外的团团白云，连绵直到天边。白云上面是蓝得像水晶一样清澈的天幕，蓝得像圣母的琉璃苣花那种蓝色的袍子，像圣婴的眼睛，像画中的天堂，西方世界梦寐以求的神殿。光线在白云的上面折射成穹顶，满天的圣乐响起，竖琴奏出教堂音乐，长着翅膀的小天使飞翔在其间。
他在雾中穿行，耳边又有女子清柔的歌声传来，他以为是苏瑞，循声找去，果然见到一个女子的身影。他心中一喜，轻声唤，“妈妈。”
那女子回过身来，笑容温婉，声音柔和。“常山。”她说：“常山，儿子。”
常山一惊，从梦中醒来，挣扎着从狭窄的空间移动身体。不知怎的，他半个身子歪在了椅子外面，头垂着，几乎要从座位上倒出去。
他抹一抹脸，一头的汗。这次真的是汗，不是眼泪。飞机上温度调得那么低，而他一头的汗，差点在睡着了的状态下跌出去。
旁边那位老人皱着眉头瞅他一眼，咳嗽一声坐坐好，咕哝说连睡觉都不老实。
常山无暇去理会他，只是拼命想抓住梦中的一点东鳞西爪。梦中那女子不是苏瑞，她的容貌不像是西方人，说话的语言也不是英语。她说什么了?像是说……儿子。
她像是在用中文说：儿子。
常山的脑子乱成一团，魔音继续折磨他的耳朵，他用手掌紧紧贴在耳朵上，压在耳膜，一压一放，试图恢复正常。而那女子的声音仍然穿过钻心的疼痛，她说：儿子。
常山把头埋在膝盖上，任热泪模糊他的眼睛。
妈妈。他想，在一万米高空，最接近上帝和天堂的地方，除了苏瑞的灵魂在，还有他的亲生母亲吧。她在他幼年时，时常在梦中来看他，后来有了苏瑞，她来得少了。而他渐渐遗忘了她。今天是怎么了，两位母亲先后出现?
还是只是他思念过度，在极度的压迫感和几乎要劈开脑子的痛楚下，把埋在被遗忘了的深处的一些记忆片段给翻了出来?
如果梦中那女子真是他的母亲，那他就不是被遗弃的孤儿。她对他那么温柔，慈爱的眼睛里有无限爱意。她叫他儿子，在说出儿子这个词之前，她还念出了两个字。她说的是中文，他可以肯定，他清晰地看见了她的口形。
儿子。而不是SON。
Chaptre 3 牙买加
常山到达詹姆斯顿镇的时候，已经是黄昏了。他下了出租车，在马路对面打量这幢名为“牙买加客栈”的老房子。没想到南希姨妈还有这样的幽默感，把一幢乔治王时期风格的老建筑用一本悬疑小说的书名来命名，不知来这里的客人会不会是因为对那个故事感兴趣而来投宿?客栈里会不会有大号的钩子作装饰，还有麦酒来招待客人?
苏瑞在这里度过了她生命的最后五年，听那个名叫莎拉·莫西的女士说，苏瑞在这里并不快乐，常山心里不免难过。如果她抛弃过去的一切换一个新的环境能够过得好，那他的委屈也算值得，但她不快乐，那这一切又算什么?
常山在落日的余晖中看着这幢旧宅，它位于一条丁字路口的转弯角处，大门就开向路口，房子因势就形，呈燕尾状。临街的一面有阳台，阳台后面是落地的玻璃窗。两翼的一面朝西，一面向东南，那朝西的一面玻璃窗反射着阳光，刺痛他的眼睛。