陈斐摸黑起床，翻出银行卡压在枕头底下，重新进入睡眠。这一觉睡得比过去十几年来都安稳，因为心里知道，终于有钱可以报恩了。
钱方园和柳茜茜来参加订婚仪式，遥遥地坐在最后一排椅子上，陈斐大步走过去，一手提一个，把她们俩抓到最前面安顿好。柳茜茜难得穿得低调，把胸脯遮得严严实实，盯着她不说话。
钱方园问陈斐：“需要我们做什么吗？”
她从鼻子里哼出一个音节：“我看不用。”
她在圣诞节前搬出朋友们的公寓，和马克飞去温哥华。今年为了庆祝他订婚，全家人都赶来聚餐，陈斐有幸认识到了他口中的父亲的三位妻子、及他同父异母的若干兄弟姐妹。这家人习惯在家说广东话，简单地问候新成员后，便用粤语各自聊开，陈斐端着酒杯坐在马克身边，只觉得被一种未知的语言环绕，无所适从到极点，站起来去洗手间。
有人站在露台上抽烟，深栗色头发，高鼻深目。陈斐一晚上见了二三十号人，实在不记得她叫什么，为了避免尴尬，遂蹑手蹑脚地溜过去。还没走到洗手间门口，就被发现了：“陈斐？”
她是梁马克父亲第二任妻子所出的女儿，比他大十多岁。“我在Claire家见过你。你和你朋友一起去的。你朋友现在好吗？”
陈斐惊讶于她还记得柳茜茜：“还好。”
“找到俱乐部的邀请函了吗？”她笑着，“像你一样。”
“什么俱乐部？”
“富豪妻子俱乐部。Claire这门生意做了很多年，有很多关系，应该能帮到她。”她饶有兴致地用烟头点点她，“不过你比她厉害。”
“厉害在哪里？”
“她一般只介绍正牌女友，你本来不够格。”
原来乔迁只是掩饰，贩卖才是本质。陈斐还以为自己天资聪颖、无师自通就吃上了这碗饭，原来还有人在暗中递筷子呢。
假期很快过去，学校重新开学。柳茜茜和钱方园依然每天开着二手车来上课，午饭时用茶水间的微波炉热自己做的盒饭，陈斐几次想过去搭话，都被她们迅速闪避，拙劣得好像根本都不想掩饰，对她敬而远之。
她起初很难过了几天，然而学业和简历很快占满日程，没留下多少伤感的空间。克莱尔王有一回给她打电话：“你最近在找工作吗？”
“只是找找看，有没有今年暑假实习的机会。”
“怎么还要找？”她笑着说，“不是找到了吗？”
陈斐哑然。窗外是一月的南加，平均气温十五度，有大学生穿着短裤踩滑板穿过街道，冬天在这里是面目模糊的季节，只有生日能让她隐约想起，这时候其实应该是要下雪的。
“是你的生日对吗？”电话里梁马克的声音听起来带着点很虚伪造作的懊恼，“好遗憾，我要去夏威夷。”
“什么时候回来？”
他突然严肃起来：“小斐，你要习惯我这样的生活。”
陈斐正开着免提写作业，给他打电话也不过是出于尽到乙方职责的考虑，完全没有任何要从他这里得到什么情感价值的预期，没想到他却如临大敌，生怕她逾矩了，生出非分之想。她哑然失笑：“你玩得开心。”
挂上电话，窗外的天已经暗了。她低头写了一会儿作业，起来给自己煎鲈鱼和芦笋。锅子发出吱吱声，身后的扩音器正播放最新podcast，还没开的红酒放在酒柜里。这是一个梁马克施舍给她的、虚假却温暖的中产泡泡，维持这种生活，就是她的工作。
陈斐叉着腰等鱼皮烤焦、翻面，突然胃疼，锅铲一抖，鱼肉翻进垃圾桶里。
她在晚上七点敲开钱方园和柳茜茜家的门。她们正要开饭，桌上放了两菜一汤。原来是陈斐卧室的地方，现在放了一张沙发，钱方园把她大学时从闲鱼上收购的二手投影仪搬了出来。
陈斐觉得自己颇似外人，迈进这间屋子，就像是来做客的。她把红酒从袋子里拿出来，笨拙地开口解释今天的来意：“……今天是我生日，梁马克说这支酒很好。”
“……你吃了吗？”钱方园问，搓着手。“坐下吃点？”
她执着地伸着手：“我挑了最贵的一瓶来的。”
柳茜茜推开椅子站起来。没过一会儿，从厨房拿来两个玻璃杯、一个喝咖啡用的马克杯，放在桌上，冲她点点头：“满上吧。”
陈斐高估了这两个人的酒量，一瓶酒到最后也没喝完，柳茜茜躺在地上问：“你们现在什么情况？”
“怎么说？”
她翻了个身，把头枕在陈斐肚子上：“你生日，他去哪儿啦？”
“可能和男朋友在一起。”
两人一骨碌爬起来。陈斐看着天花板：“你们还看不出来？”
柳茜茜瞪大了眼睛：“我们，我们跟他不熟啊。那你呢？你现在干什么呢？”
“我给梁马克上班呢。”
钱方园心领神会，重新躺回来：“每个月拿多少工资？”
陈斐笑起来，报出一个数字。
她撇嘴：“好抠啊。”
“是挺抠的。”柳茜茜点点头，“这可是咱小斐初恋啊。是初恋吧？”
陈斐笑得浑身颤抖。柳茜茜摸摸她的肚子：“完了，你胖了，看来薪资丰厚，最近吃得不错。”
她纠正：“这个位置是胃。我是吃饱了。”