持续奋斗！
向下一个目标进攻！
……
对她而言，CATTI二口和二笔其实没有花费太大的精力。
但是，接下来的一笔和一口就没有那么简单了。
笔译对于颜听歆而言，就是她每天的工作。
一级笔译比二级笔译多了审校题型，她在翻译公司，会接触一些审校内容，这一段不怎么需要准备。
其余笔译部分提高难度，对她而言就是多练习，最难突破的部分是口译。
三级口译、二级口译、一级口译，每一级都是一个门槛，门槛逐级变高，前来挑战的人会越来越少。
一口极低的通过率，让人望而却步。
她甚至都买不到一级口译的全部完整真题。
它的考纲要求掌握极强的中外文表达能力；“透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识”；“具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作”；“语音、语调正确”……【注】
对比二级口译的考纲要求，表达字眼为“较透彻了解”“较好掌握”“胜任各种正式场合 3—5 分钟间隔的交替传译”……
考试难度陡然提高数个等级。
虽然CATTI考试更偏重于翻译，比如中译英，英译中，每个topic也五花八门，有的讨论基因编辑，有的讨论法律法务……但对颜听歆而言，除了日常积累以外，她最需要突破的一个点就是纯正的发音。
她虽然能胜任之前的口译工作，能和外国人交流，但是发音上面仍然有着较大的进步空间。
第42章
以前读书的时候只能去English corner, 现在下班后，打开任意门，就可以直接去外国的街巷和外国人交流, 在原汁原味的语言氛围内，矫正自己的语音、语调。
市场上一对一的英语口语指导需要几百块钱一个小时, 她有同学毕业后也曾从事英语辅导培训行业。
现在这笔培训辅导的钱可以完全省下来了。
以实战代替培训。
她做了一件事，一件极为挑战自我, 逼得自己不得不不断开口, 不断聆听别人说话的事。
去国外, 和以英语为母语的人玩狼人杀！
十几个人一局，一局就得玩40多分钟到一个小时。
她需要在这个过程当中不断的去扮演角色, 听别人的发言，自己组织发言。
用中文玩狼人杀已经很费脑子了, 每次说话的时候还要从脑子里过一遍, 怎么用英语表达，更是逼着她脑力全开。
整个过程特别累！
前几天颜听歆拿平民牌的时候还能全程划水, 每一轮苟一苟发言, 可是她拿狼人牌的时候, 划水狼第1个就被投了出去。
颜听歆：囧。
实在是太费脑子了。
后来, 她越玩越顺手, 划水狼，冲锋狼, 倒钩狼……带领狼队反击。
拿好人牌的场次, 能带领好人全部战胜狼人，将他们一个一个揪出来。
她的口语也在这个过程中, 得到了强化训练, 脱口便能说出地道的口语。
……
随着和这群狼人杀爱好者越来越熟, 杀完后的闲聊，有一个叫做Bob的金发男无意间知道了她的国别和职业。
“Chinese？Translator？？”
Bob听到颜听歆的国别和职业，忽然间就变得很兴奋。
颜听歆觉得有些莫名奇怪。
他们像是见到了救星：“Grace，Can you help us?”（你能帮我们一个忙吗？）
颜听歆：“What\'s up?”（什么事？）
几个外国友人点开了一个网页，用英语向她表达，这几个章节有些混乱，他们看不太懂部分内容，能不能请她帮忙向他们讲一下作者最近更新的章节讲了什么？
颜听歆：！！！
翻译玄幻小说？
这几个外国友人不仅仅是狼人杀爱好者，居然还是中国玄幻小说的爱好者？
颜听歆答应他们决定试一试，粗略的浏览了一下这个网页页面。
然后，作为职业翻译的她一脸懵！
“Primordial infant stage？”原生的婴儿阶段？
“Deification period？”神化的一段时间？
什么鬼？
他们到底在看的是什么？
“Chen Mo?”
汉语拼音，是主角的名字。
陈默？
这个名字有丢丢熟悉。
颜听歆问清楚Bob这篇小说的译制名，然后翻译成中文，检索这篇玄幻小说。
她点开第一章，主角叫做陈默。
等等！
这好像是王安康写的小说的主角名！
王安康，就是她前段时间用任意门回到高中时代，重遇的高中写小说被数学老师撕掉草稿本的同学。
是同名的角色吗？
颜听歆怀着好奇心，读了下去。
虽然文笔略有不同，一个文笔生涩，一个文笔流畅，但是故事还是那个故事，主角还是那个主角。
一口气读了10章。
再看作者笔名——安康粽子。
实锤了，这就是我的高中同学写的小说！
她前不久，穿越回去感受高中生活的时候，正巧碰到某一个老师，因为王安康上课写小说，撕毁了他写满文字的作业本。
她亲手帮王安康黏好的作业本，还做了王安康的第一个读者。