自从这几天周译避而远之，管好自己，拼命努力挣钱存学费，他便完全沉浸在工作里，没日没夜提高自身，上进得极其吓人。老板阅人无数，早就看出他散发不顾旁人的斗志，这是很偏执的优绩作风，七天不见，四周就筑起隐形的、刚硬的玻璃罩，堵住外界的干扰，玻璃罩里的人流着很冷的气质，从地板排开。
老板欣赏他工作不错，又想给他多提点人生经验——恰当运用优绩作风可以抵挡质疑，过分则容易钻牛角尖，只不过碍于公私分明和他工作不出错的情况下一直忍住。这是没办法的，上下级同处办公区域，只要不出工作室一步，只要下级不存在职场方面的问题，例如敷衍搪塞、欺凌同事、恶性竞争、种族和性别歧视、诈骗造假等等，那么涉及下级私人性格和处事作风的，老板作为上级都不会有额外的提醒，搞不好就是权力滥用、煤气灯效应、PUA。
项目进展如火如荼，艺术和技术团队的人要和拍摄的主创沟通，而周译对接的主要是灯光和摄影，得根据他们的需求调控。就这样再过两天，VP工作室终于来到计划中的拍摄。
LED棚塞满人，有轨道、灯光、机器，光彩夺目。舞台放了道具，诸如解剖台、木屑粉，后排的计算机区域坐满程序员，往LED调放他们做的片子。
饰演维多利亚解剖医生和病人的演员到场，在台上对剧本。
医生是一个四十多岁的男主演，换上教授礼服，戴白手套，在角落酝酿冷血的情绪，他是戏剧学院出来的老戏骨，有投资人身份，混迹业内口碑极好，戏剧经验丰富，练台词练得像羊毛卷白发的古人说话，很少有人忤逆。
要上解剖台的病人看起来三十岁出头，男演员，化上特效妆容，躺着一动不动。
拍摄到中途，医生要表演冷血，神情是必须沉着麻痹的。他厌烦用脸扯阴笑的表演方式去演绎维多利亚医生，这种笑时不时被一亮一暗的光勾勒，那是德国表现主义，非常戏剧，他想换个方式，走英国人的风格，把冷血放到的皮肤和眼神。
上午拍摄开始，演员走位，追踪器捕捉。就在酝酿的过程中，LED闪烁，医生可以察觉到微妙闪动，他突然没法聚精会神，暂停——
“抱歉，我感觉眼皮有光在跳，不太像我要的状态。”医生摆出修改意见，“这不是我想要的感觉，希望技术人员能够调成比较静的、均匀的冷白光，减少一阴一亮。”
艺术总监好像理解他的意思，却说：“不好意思，先生，我们起初定的是卡拉瓦乔。”
“我知道，现在我站在这个光里有点悲怆，不知道你们能否懂我的意思，不够冷血，太悲情了。”医生是一个有艺术追求的老戏骨，要跟他们展开交涉，力争到底。
老板双手环胸，看向周译，考验他，“你这边怎么看。”
周译负责LED样片的灯光，他戴稳眼镜，撂一眼参数，毫无问题。他起身往舞台看，在标记点来回站，感受光的闪烁，确认之后，他回来和另一个盯追踪器的同事浅浅交流几句，才对老板说道：“演员刚刚没站在标记点，脚往后移动一点，然后追踪器捕捉后造成了系统上的出错，是视差。”
老板若有所思地点头，“解决了闪烁，还有悲怆呢？你要不要妥协，根据演员的需求修改成冷白光。”
周译说：“我不想妥协。”
“可你要记住你是技术人员，现在美学有点变动，你的技术要跟上。”老板继续。
艺术总监依然坚持一开始的想法，说道：“我觉得不要改动太多。”
多方口舌不一、意见不合，主创刚好过来，认为VP的技术团队可以根据医生的意见酌情修改。
周译想一想，为避免冲突，很有礼貌地去交涉。可能是因为近期没什么事情比陈知露的打击厉害，他受伤到这个程度，反而有一种无畏，再怎么样都不可能比破产和陈知露骗他更令他发抖，他连最开始的不适和紧张都一扫而光。
他综合老板和艺术总监的意见，求同存异，相信自己能解决，于是主动上去沟通，直面演员和灯光团队。
就是这一瞬间，老板和艺术总监细细密密讲话，发现周译进入非常淡漠的优绩状态。
持续二十分钟的沟通，周译被演员上一堂课，耳边都是听不懂的专业术语，他却不太担忧应付不了。他在电视上见过演员，这么近距离地和对方打交道，对方有优雅、得体，更有沉淀出来的威严，演员的意思是谁来让步都行，最好做出这个效果。
老板挺担心的，准备让艺术总监上去交涉，没想到周译过不久就折返计算机区域，跟他们说，多方各退一步，医生知道自己站错了位置，答应会站好，然后灯光团队愿意撤走主光，给全场做冷白铺光。
“那你怎么做？”老板问。
周译回答：“我知道艺术总监想保留阴影结构，所以我会维持卡拉瓦乔的明暗。医生的诉求是LED的闪烁不能打扰他想要的状态，我说我会和同事确保渲染和灯具的同步，把原本设置的暖光调成冷白光，只是需要他站在标记点。”他继续道：“我有个学游戏设计的朋友教我，卡拉瓦乔是油画式，像油画，医生想要冷感，我就从医生的方向找下去，说这个暖光替换成冷白光，结构上还是明暗塑形，但替换光之后可以做成很冰冷的、病态的卡拉瓦乔，不会悲情。”
艺术总监听完，难得对他笑道：“算是被你圆回来，的确有这样的搭配，冷感阴影，《哈姆莱特》舞台设计就是这么做。”
老板庆幸周译会让步，而不是钻牛角尖，“好，厉害，先去修改吧。”
周译笑了笑。
沟通结束，周译在他们吃午饭的时候花一点时间修改。到了下午，拍摄顺利，医生酝酿好状态，LED背景和他的神情完美融合，超强冷白光，微弱的明暗，不那么冲劲，出来的效果是大家都想要的。
这天拍摄顺利完成，老板下班提议聚餐，订一个酒馆，团队里的人喝酒的喝酒，看球赛的看球赛。
老板要请客，独自到吧台，推一沓英镑，收几个大酒杯，啪一下按大酒桶的水龙头，给大家杯装满气泡升腾的黄啤，送到桌上。
周译接过，感谢老板，一喝就喝半杯，不带喘气，可他喝的动作不鲁莽，昂起头
，喉结在动，一口一口灌下去。
老板跟空气碰杯，一饮而尽，是威尔士人里很能喝的一位。
放松到后面，大家都醉醺醺，走的走，散的散，还有几个醉到桌边，趴着不省人事，唯有周译清醒着。
老板突然跟周译说，“Vic，我们聊聊。”
周译愣了愣，坐过去。
老板忍了好久，上手拍拍他肩膀，语重心长道：“我其实没想过你主动提出做项目，项目快结束，这段时间我感觉你很不错，只是我觉得你遇到一些问题，你可以把我当朋友聊一聊。”他笑，“在工作上，我还是会一如既往待你。”
周译单手托着因酒而很有气血的脸，手指百无聊赖地穿过酒杯的玻璃耳，“我没什么可说的。”
老板不相信，“我担心你今天会钻牛角尖，还好你没有。”
“我还好。”
“不是这样的，不是你觉得还好就是还好。”老板靠在酒桌的软椅背，双手搭桌，努力卸下他的防卫，语气很温和：“你是留学生，可能你毕业了就去别的地方，不是在我这里也会在世界其他角落，但我们有缘分一起共事，你在这一刻就是我们的搭档、朋友，所以你一旦郁闷，作为伙伴的我们看得出来。”
周译嗯一声，一阵难以言喻的难过浮上心头，他终于抛开很多束缚，在酒馆向老板倾诉：“我郁闷，小时候一路顺风，二十多岁遇到很重大的人生瓶颈，如果不工作就会退学，喜欢的人一直欺骗我，我支付不起自己在伦敦的生活，一无所有，除了我的家人。”
老板听完，心有所动，又拍他肩膀：“我很高兴你跟我说出来，真的。”他继续道：“我像你这么大的时候漂泊，在欧洲待过一段时间，去美国学习技术，花了很多精力，失去很多才走到现在。我不是纯正的伦敦人，学成归来分文没有，还非要留在伦敦。”
“为什么。”
“钻牛角尖，很累。”
周译叹息：“一直都很累，想完成学业，如果可以也让家里人回到最初的样子，他们现在很不容易。”
“你太勉强，家里人会心疼。”
“我知道，没有办法。”周译似乎酒精上头，很轻微地捂脸，“一直以来我很希望我还是以前那样，不会卑微到这个地步。”
老板作为过来人，鼓励道：“你不卑微，外在的名利不能衡量你的价值，是你的智慧、胆量和你今天不委屈求全又顾忌大局衡量的，你的努力被我们看在眼里，从你做第一个灯火开始，到样片，再到拍摄，你熬得过来，很厉害。”
周译皱眉，因为他有些动容，眼睛轻闭，克制得眉头紧拧，努力不轻弹。他缓和后点头，“谢谢你老板。”