②关于开凿科林斯地峡,比较《神圣的朱里乌斯传》,ⅩLⅣ.3。——英译者
③高加索的达里亚尔隘口;远征的目的是征服阿尔巴尼亚(今之阿塞拜疆)和其他高加索地区。
④比5英尺10英寸略小一点。——英译者
我把他的这些行为汇总在一起,其中有些行为不应受到谴责,有些行为还应倍加称赞。我之所以这样做,是为了把他的这些表现同他的厚颜无耻和穷凶极恶的劣行分开来。下面让我来介绍他的那些劣行。
ⅩⅩ.早在孩提时代,尼禄就已受到音乐的熏陶,此外还受到了其他一些教育。即位后,他出人意料地立即召见当时著名竖琴大师特尔普努斯,连续数天午饭后听他弹唱,直至深夜。后来,他渐渐开始自行演练,从不忽视这类艺人为保护和训练嗓子经常采用的任何手段:他经常仰卧,胸置铅板,通过导管和呕吐清洗肠胃,戒吃有核之果和有害嗓子的食物。①尽管他声域狭窄,发音沙哑,但是由于演练的进步使他高兴,因而极欲登台表演。尼禄曾对自己的朋友们重复一句希腊谚语:“不闻其声焉能评价。”②他在那布勒斯进行了首次演出。虽然剧院因突然地震而震动,但他也没有停止歌唱,直到把一首曲子唱完。他常常在那布勒斯演唱,并且一唱就是好几天,然后作短期休息,以恢复自己的嗓子。但即使在这种日子里,他也不堪孤寂,从浴池中出来,来到剧院,在乐队中和大家一起用膳,并用希腊语向大家宣称,他只要稍微润润嗓子,就能把任何歌曲唱得铿锵悦耳。他完全被亚历山大里亚人有节奏的掌声俘虏了(他们是从新近进港的船上刚下来拥进那布勒斯的),因而又从亚历山大里亚召来了许多客人。他对此仍不满足,选拔了一些骑士等级的青年,从平民中挑了5000余名朝气蓬勃的青年,组成几个拉拉队,让他们学习几种亚历山大里亚风格的鼓掌声(所谓蜜蜂声、瓦声和砖声)③。尼禄演唱时,他们积极予以配合。这些人浓密的头发和漂亮的服饰十分引人注目,他们白晰的左手不戴指环。他们的队长得到的报酬是每人40万塞斯特尔提乌斯。
①为了保护嗓子,尼禄每月都有定期的斋戒日,只吃油拌韭菜,参见普林尼,19,33,108。
②对比杰留斯,(Gell.),13,31,3。
③根据英译者J.C.罗尔夫的理解,第一种似乎根据蜜蜂的声音命名,第二种和第三种根据手掌弯曲或平伸的形状命名。
ⅩⅪ.可是,他认为在罗马演唱很重要。因此,不等到规定日期,他便又举办尼禄尼亚赛会①,当大家请求欣赏他神圣的嗓子时,起初他回答说,他将在自己的花园中尽力满足他们的要求。可是当执勤的卫兵和众人一起来恳求时,他高兴地答应立即表演。于是,他立即命令将自己的名字列入基萨拉琴演奏者的名单,并把自己的签儿连同其他人的签儿一起投入罐中;当轮到自己演出时,他走了出来,近卫军长官提着他的琴侍候左右,后面跟随着军团司令官,身旁则是他的挚友。当他站到台上,道完开场白之后,由前执政官克鲁维乌斯?卢佛斯宣布,他将演唱《尼俄泊》②。他坚持唱到第10点钟③。他把这次颁奖和比赛的其余部分推迟到下一年,以便有机会再多唱几次。但是,这种等待对他来说似乎时间太长,他一次又一次不断地在观众面前亮相。他甚至对是否参加职业演员的私人演出犹豫不决,因为一名大法官答应提供100万塞斯特尔提乌斯的奖赏。他还演唱悲剧④,出场时戴着英雄和神的假面具,甚至还戴女英雄和女神的假面具。他让假面具的造型类似自己的面容或他钟爱的女人的面容。在他演唱过的其他悲剧中有《卡娜卡的生育》①、《弑母者奥瑞斯特》、《俄狄浦斯的失明》、《精神失常的赫库利斯》。据说,一个正在门口站岗的新兵看见皇帝的打扮和用锁链锁着的样子(正像赫库利斯角色所要求的那样),冲上前去救他。
①第一次尼禄赛会是在60年,参见本传Ⅻ.3。元老院为了避免丑闻未经比赛把一项胜利桂冠授给尼禄,但是尼禄却说,他有天才,不需要这种照顾,参见塔西佗:《编年史》,16,4.
②狄奥?卡西乌斯还点出另外两部作品《阿提卡》和《巴克哈诺克》。
③日落前2点钟。
④演唱悲剧和本传LⅣ.中的“跳悲剧舞”都是戏剧表演,这种表演在希腊化时代和帝国时代享有盛名。
①卡娜卡是风神埃奥尔的女儿,她同自己的兄弟发生乱伦关系生下一个婴儿,后按父命自杀身死。关于奥瑞斯特,俄狄浦斯和在精神失常中杀死自己孩子的赫库利斯的神话也相当有名。
第六卷 尼禄传 中
ⅩⅫ.尼禄从小就特别爱马,尽管受到禁止,可还时常谈论竞技场上的各种比赛。有一次,他同自己的小朋友哀叹“绿队”的一个赛车者被马拖着跑的命运时,他的教仆斥责他,他却说谎,假装谈论赫克托尔②。在他统治之初,他每天都在一块板上玩象牙驷马战车。他甚至从自己的乡间别墅赶来参加一切、甚至很小的比赛,最初是秘密的,后来则公开,以致没有人会怀疑,在那个规定的日子他一定在罗马。他不掩饰增加比赛奖品数目的意图,于是,赛车场次越来越多,每天比赛持续到很晚的时间,当时,赛车班主们只愿意培训进行全天比赛的赛车手。不久,尼禄也渴望亲自驾驶战车甚至在公众面前露脸。他先在自己的花园中,在奴隶和黎民面前进行了一次排练,然后他让所有的人都有一次机会在大竞技场中看到他驾车,他的一名获释奴从高级长官的坐位处投出一块桌布③。
哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 |