罗马十二帝王传_[古罗马]苏维托尼乌斯【完结】(73)

  第五卷 神圣的克劳狄传 上

  Ⅰ.克劳狄?恺撒的父亲德鲁苏斯,起初名叫德基姆斯,后来改为尼禄,利维娅与奥古斯都结婚不到三个月(38B.C.)就生下了他(因为结婚时她已有了身孕)。因此人们怀疑德鲁苏斯就是奥古斯都与利维娅私情的产物。无疑,下面这行诗在当时确是很快传开了:

  幸运的人三个月就生得孩子。

  德鲁苏斯在担任财务官和大法官职务期间,负责指挥里提亚战争,后来又指挥日耳曼战争。他是第一个游弋北方海洋的罗马将军(15B.C.)。他动用大量人力在莱茵河那边开凿了几条至今仍以他的名字命名的大运河(12—11B.C.)。他甚至在屡战屡捷,已经把敌人远远地赶进荒凉的内地后还追逐不舍,直至看见一位比常人高大、操拉丁语的蛮族妇女的幽灵阻止他继续推进胜利时,才停止了追击。由于这些军功,他获得了佩戴胜利勋章举行一次小凯旋式的荣誉。大法官任期一满,紧接着他就当上了执政官,并重开战事,但死于自己的夏季营地(9B.C.)。为此,这个营地被人们叫作“不幸的”营地。他的遗体由一些自由城市和殖民地的首领运到罗马,在那儿受到财务处会计官们的迎接,并被安葬于马尔斯广场。军队立一块碑纪念他,规定士兵们此后每年在一个固定的日子围着纪念碑举行一次纪念性赛跑活动,高卢地区的城市则对纪念碑祷告和献祭。除了许多其他荣誉外,元老院决定在阿皮亚大道上为他建造一座饰有战利品的大理石凯旋门,授予他及其后代以“日耳曼尼库斯”的称号。人们普遍认为,他既是一个天生的民主派又是一个渴求荣誉的人;除了战败敌人,他还渴望获得“高贵的战利品”,因而经常满战场地,冒着极大的个人危险追逐日耳曼人的首领。他不隐晦自己一旦执掌大权想恢复过去共和政体的意愿。我认为,正是因为这个缘故,才有人敢于记载说他是奥古斯都的怀疑对象,说皇帝把他从行省召回,由于他没有立刻服从命令,便把他毒死了。我记载这个说法主要是为了不致遗漏,并不意味着我相信这是真的或有这个可能。因为事实上,在他活着的时候,奥古斯都非常爱他,一直把他和自己的儿子们一起定为自己的共同继承人,这一点奥古斯都曾在元老院宣布过。德鲁苏斯死后,奥古斯都对人民热情洋溢地赞扬他,祈求诸神使他的皇位继承人都能像德鲁苏斯一样,祈求诸神在他死时也让他能死得像德鲁苏斯那样光荣。奥古斯都不满足于把自己写的一首诗作为墓志铭刻在他的墓碑上颂扬他,而且还写了一篇散文回忆他的生平。

  德鲁苏斯与年轻的安东尼娅生有好几个孩子,但仅有“日耳曼尼库斯”、李维拉和克劳狄三人活着。

  Ⅱ.克劳狄于优鲁斯?安东尼和费边(阿非利加的)①任执政官那一年的8月1日(8月1日10B.C.),即那个城市第一次为奥古斯都奉献一个圣坛的日子①,生于卢格都努姆,取名提比略?克劳狄?德鲁苏斯。后来,他哥哥被朱里乌斯家族收为养子,故而由他承袭“日耳曼尼库斯”的称号。当他还是婴儿时,父亲就去世了。他几乎整个童年和少年时代因各种各样无法解决的混乱而受到严重的伤害,以致身心两个方面都缺乏活力,甚至在他达到独立年龄时,人们还认为他没有处理任何公务或私人事务的能力;在很长一段时间里,甚至在达到自立之年后,他还处在受指导状态,处在监护人的监护之下;他在自己的一本书中抱怨自己这位监护人粗野,说他以前是个赶骡人的领班,监护的明显目标就是不论什么原因都尽可能严厉地惩罚他。也由于他体质虚弱,所以他违反先例,穿着斗篷主持自己与兄弟为纪念父亲而举办的剑斗比赛。在接受成人长袍这一天午夜时分,他被一乘肩舆抬到卡庇托尔,没有惯常的亲友护送。

  ①或译“阿非利加努斯”。

  ①指公元前12年8月1日。克劳狄生于公元前10年8月1日。

  Ⅲ.但是,从少年起,克劳狄就注重研读典籍,甚至不止一次地出版了这个或那个方面的著作。但即使这样,他还无法获得任何名誉,感到自己前途渺茫。

  他母亲安东尼娅常称他为“只被自然开始而未被自然完成的怪人”;②如果她责骂某人呆笨,常常说这人“比她的儿子克劳狄还要愚蠢”。他祖母奥古斯塔最看不起他,几乎不和他讲话;要训诫他时也只用简短刻薄的几个字或通过别人口头转达。当他妹妹利维拉听说他有朝一日会做皇帝时,就公开大声祈祷说,罗马人民或许要遭遇一个不该得到的悲惨命运了。最后,为了再说明他叔祖父奥古斯都对他的看法,包括褒扬的和批评的,我从奥古斯都本人的信函中摘录了如下几段。

  ②古罗马人流行的一句话:“人由自然始,智慧完成之”(Natura hominemin-choat,sapientia perficit)。

  Ⅳ.“亲爱的利维娅,根据你的请求,我和提比略①谈论了有关在战神竞技会上对你的孙子提比略②该怎么办的问题。现在我们俩都同意必须根据他的情况从根本上决定该对他采取什么态度。如果他是‘完善的’,或如所说的,是身心‘健全的’,那么我们有什么理由怀疑他应该像他哥哥那样的一步步一级级受到提拔呢?然而,如果我们清楚地知道他身心发展不健全,我们就不该给惯于嘲弄和挖苦这类事物的人们提供既伤害他本人又污辱我们的把柄。如果我们只是走一步算一步,而不及早决定能否让他担任执政官的问题,那么我们一定将永远处在烦恼之中。至于你问我对当前这个问题的意见,那么我说,只要他同意听从他的亲戚西尔法努斯之子③的忠告,不至于做出使自己惹人注目和惹人笑话的事来,我就不反对让他主持战神竞技会上的祭司宴会。我反对他坐在圆形竞技场的皇家包厢里观看比赛,因为如果他坐在最前排必定完全暴露在观众面前惹人注目。我也反对他在拉丁节里去阿尔班山或总的说呆在罗马,因为,如果他可以与其兄长一起去那地方,为什么不该选他做罗马市长呢?亲爱的利维娅,我对你要说的,就是我们应该就整个这问题从根本上作出某种决定,以便从希望和担心之间的不断摇摆中解脱出来。如果你愿意,你可以将我信中的这一部分送给我们的女亲戚安东尼娅一阅。”在另一封信中他写道:


  哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)

  传送门:排行榜单 |