罗马十二帝王传_[古罗马]苏维托尼乌斯【完结】(71)

  ②意即夜间构思好的演说辞。

  ③一些内容不连贯的教谕。

  ④即不管被告事实上是否有罪。

  LⅣ.但是,他还非常热心地从事多种多样的其它技艺:角斗士、赛车者、歌咏者和舞蹈者⑤。他用实战的武器厮杀,在各地兴建的竞技场上表演驾驶战车;他对唱歌和跳舞如此着迷,以致在全民演出时忍不住要应和着悲剧演员一起唱起来,在大庭广众间学着舞蹈者的动作,做着赞许的或责备的样子。似乎就在他被杀的那一天,他曾命令举行通宵达旦的庆典①,其唯一目的就在于利用它的方便:在这种庆祝活动中允许从未登过台的人上场表演。他有时甚至夜间也跳舞。有一次,他在二更将尽之时②把3个执政官衔的元老召进宫来,使他们害怕得发抖,到达后他把他们安顿在舞台上,然后自己突然伴着响亮的笛声和踏板③的响声奔了出来,穿着女袍和长到脚根的内衣,舞了几圈之后走了。他虽然多才多艺,但不会游泳④。

  ⑤悲剧演出中的歌唱者和舞蹈者。

  ①祭祀某一神,举行宴会、舞蹈和各种演出。——英译者

  ②半夜前后。罗马人把一夜分成4个更次。——英译者

  ③踏板(scabellum)系在舞蹈者的脚上,随着他们的舞蹈动作发出达达的响声。——英译者

  ④古代人们(尤其是希腊人),认为游泳是任何人都必须会的。

  LⅤ.他无论偏爱谁、偏爱什么都会爱得发狂。他甚至在剧场里亲吻舞剧演员麦尼斯特。在麦尼斯特舞蹈时,如果有谁、哪怕发出最轻微的响声,他就会让人把他拖出去并亲手鞭笞他。一个罗马骑士发出了响声,他派一个百夫长命令这个骑士立即出发去奥斯提亚,乘船替他送一封信到毛里塔尼亚给国王托勒密去。信中写着:“请你对我派来的这个人既勿施恩也勿施恶。”他任命一些色雷斯人角斗士指挥自己的日耳曼人卫队。他减少姆尔米洛角斗士的武器①,当其中的一个绰号叫“鸽子”角斗士取得胜利而只带了点轻伤时,他在他的伤处涂上了毒药,并从此称此毒药为“鸽药”——至少他在自己的毒药单上是这么写的。他十分热心地支持绿队②,常常在他们的马房里饮食和过夜③,在一次欢宴上他赠给一个名叫尤图霍斯的赛车手200万塞斯特尔提乌斯。他十分爱惜自己的一匹名叫“疾足者”的好马,每逢比赛前夕,为了使它的休息不受干扰,他派出士兵保持周围安静。他不仅为它造了大理石马廐,象牙食槽、给它披上紫色马被和戴珠宝项链,甚至还拨给它一处宫室,连同奴仆和家俱,以便更讲究地以它的名义邀请和招待宾客。还听说,他打算任命它做执政官。

  ①可见他偏爱色雷斯人,不喜欢作为色雷斯人对手的姆尔米洛(鱼盔角斗士)。——英译者

  ②参加赛车的驾车人分为4队,分别以红、白、蓝、绿4种颜色作为标志。——英译者

  ③马房事实上像是一个俱乐部,包括赛车手的住房和马厩。——英译者

  LⅥ.在他这样颠狂和掠夺时,许多人想要他的命。在一个或二个密谋④败露后,其他的密谋因未能找到良机而正在延迟之中。有两个人⑤联合起来把事情办成功了,在皇帝的最有权势的释放奴和近卫军军官的默许下。这两种人⑥曾被指控暗中参与上述一个密谋,虽然这是诬告,但他们感觉到卡里古拉猜疑和仇视他们。因为当时他曾立刻把他们叫到一旁,拔出宝剑向他们宣布,如果他们也认为他该死的话,他就自杀,因而使他们遭到强烈的公愤。又,从那时起,他没停止过在这个人面前骂那个人的做法,从而造成他们的不和。

  ④公元39年雷必达和盖图里库斯的密谋。以及接着在公元40年的几次密谋。

  ⑤卡西乌斯?卡瑞亚和科涅利乌斯?萨宾努斯。他们背后还有以46年执政官瓦列利乌斯?阿西阿提库斯为首的一些重要元老。

  ⑥卡里古拉身边的被释奴和近卫军军官。

  他们决定在巴拉丁竞技会上,在他中午出去时取他的性命。近卫军大队长卡西乌斯?卡瑞亚承担了主要角色。卡瑞亚已渐入老年,可是盖乌斯还是以各种方式侮辱他,嘲弄他女人气和娇气。当他向盖乌斯请示口令时,盖乌斯告以“普里阿普斯”①或“维纳斯”;而当他为了什么事向盖乌斯致谢时,盖乌斯伸出手来让他吻,手上做出猥亵的样子和动作。

  ①果园之神,形象污秽。

  LⅦ.有许多迹象显示了他死期临近。奥林匹亚的朱庇特神像——他已命令把它拆开运到罗马来——突然发出非常宏亮的一串大笑声,以致脚手架都被震坍了,工人们都逃散了;立刻一个名叫卡西乌斯的人出现了,说他在梦中被吩咐向朱庇特献祭一头公牛。3月15日卡普亚的卡庇托尔神庙遭到雷击,在罗马,宫廷门卫的住房也遭到雷击。找来了一些预言者,他们解释说,后一征兆预示危险来自警卫,危及主人,前一征兆预示将在从前的一次大谋杀的同一日子②又一个大人物将被谋害。占星者苏拉在盖乌斯向他询问自己的星相时也宣布,不可避免的死亡正在逼近。安提乌姆的幸运女神神谕也告诫他提防卡西乌斯。因此他命令处死了卡西乌斯?龙吉努斯,此人那时正任亚细亚总督。他忘了卡瑞亚的家族名也是卡西乌斯。他在被杀的前一天,梦见自己站在天上朱庇特的宝座旁,朱庇特用右脚尖踢他,把他踢倒在地。就在他被杀的当天,被杀前不多时发生的一些事情也被认为是预兆:在他献牲时,火烈鸟的血溅了他一身;哑剧演员麦尼斯特演了一出悲剧——从前悲剧演员奈奥普托勒姆斯在马其顿国王菲力浦被刺杀的那次竞技会上演过的那出悲剧;在一个叫做“洛勒奥鲁斯”①的喜剧里,因为主要演员在演逃跑时跌倒吐了血,几个候补演员争着表现自己精通此道,以致吐得舞台上到处是血;此外,还在排演一出由埃及人和埃塞俄比亚人表演冥间场景的夜戏。


  哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)

  传送门:排行榜单 |