ⅩⅦ.当时的环境使他的这一战绩荣誉上加荣誉;因为正好在这同时克文提里乌斯?瓦鲁斯和他的3个军团在日耳曼全军覆没。无庸置疑,假如不是伊利里库姆先已被降服,获胜的日耳曼人就会和潘诺尼亚人联合起来。因此他被授予凯旋式并获得了许多崇高的荣誉。一些人甚至建议赠与他“潘诺尼库斯”的称号,另一些人建议赠予“英维克图斯”称号,又有一些人建议赠予“庇乌斯”称号①。奥古斯都否决了这种建议,重申提比略将满足于在其父去世后继承而得的尊号。提比略主动推迟了凯旋式,因为全罗马正在哭悼瓦鲁斯的阵亡战士。但他在进城时身着镶红托加袍,头戴桂冠,登上塞普塔②的高台,元老们站在两侧,他站在两名执政官之间奥古斯都身旁。他在这一位置上向人民致意,随后在众人陪伴下前往各处神庙。③
①“英维克图斯”意为“不可战胜的”,“庇乌斯”意为“尊荣的”。
②马尔斯广场上围起的一块地方,供人民大会投票用。恺撒把这地方围以带柱廊的墙壁。这里的建筑物公元前26年由阿格里巴完成。
③为胜利谢神。
ⅩⅧ.次年,他回到日耳曼。当得知瓦鲁斯的惨败是由于这位将军的鲁莽与粗心时,他决定从此不经讨论,不采取什么行动。他从前本来一贯独断专行,自以为是,现在一反常态,在制订战役计划时总要与众多的顾问进行商讨。他也更严格认真。在渡莱茵河时,他严格限制只能携带必不可少的东西,摆渡时他站在岸边检查上船的每一辆马车,看船上装的是否都是规定的必不可少的东西。过了莱茵河之后他采取了如下的生活方式:坐在户外草地上进餐,经常露宿过夜,在发布次日的所有指令以及关于应付突发事变的注意事项时都用书面形式,并叮嘱:假如有人对什么事有疑问,任何时候,甚至晚上,都可以来问他本人。
ⅩⅨ.他在军中施行最严格的纪律,恢复旧时的惩罚与羞辱手段。一个军团司令派几个士兵跟他的释放奴过河去打猎,为此他给以降职处置。在战斗中他从不指望运气和侥幸。如果他夜间工作时,碰巧跟前的油灯突然自行打翻熄灭了,他会仍然怀着很大的信心投入战斗。他说,他的先人在所有战争中都见到过这种预兆,他信赖它。然而,就在胜利之际,他险些遭到一个布鲁克特利人①的谋杀,这个人夹杂在他的仆人中得以接近他,但由于神情紧张而被识破。经过严刑审讯,他承认了自己的罪恶意图。
①他们是罗马人的劲敌。瓦鲁斯就是在布鲁克特利人地区被击溃的。
ⅩⅩ.两年后,提比略从日耳曼回到罗马(12A.D.),举行了推迟的凯旋式,他的副将们陪伴着他,由于他的坚决请求,他们也获得了胜利勋章。在到卡庇托尔之前,他从战车上下来,匍伏在主持庆典的父亲膝前。他厚赠潘诺尼亚人首领巴托,并把他送往拉文那,以表示对他的感激。因为当提比略和自己的军队被困处于险境时,是巴托让他逃脱的。然后,他设1000桌宴席款待人民,又给每人300塞斯特尔提乌斯。他用战利品的收入,以他和他兄弟的名义重修和奉献了和谐女神庙,以及波吕克斯和卡斯托尔神庙。
第三卷 提比略传 中
ⅩⅪ.执政官们此后不久提出并通过了一个法案,要求他与奥古斯都共同统治行省和进行户籍调查,因此他一结束祓除仪式①便动身前往伊利里库姆。但他又被立即中途召回,提比略发现患病的奥古斯都已生命垂危,他与奥古斯都单独度过了整整一天。
①参见《神圣的奥古斯都传》,ⅩⅦ.1。
我知道有一个流行的说法:提比略在和奥古斯都进行了私下谈话离开房间后,奥古斯都的内侍听见奥古斯都说:“可怜的罗马人民啊,你们将落入虎口被慢慢地嚼碎了。”我也看到有人记载说:奥古斯都曾十分公开和坦诚地批评提比略性情残酷,以至不止一次当提比略到来时,中断自己比较自由轻松的谈话;他同意收他为养子也完全是因妻子的一再恳求,或者,也许是暗自思忖的结果,认为有这样一个继承人,有朝一日他本人会因此得到更大的同情。但是尽管如此,我依旧怀疑一个如此谨慎而又远见的元首会行而不思,特别是在这样重大的事情上。我认为他是在权衡了提比略的优缺点之后,觉得提比略优点更多才这样做的。我持这种看法尤其是因为奥古斯都是在人民面前宣誓为了国家利益收养提比略的,他还在几封信中评价了提比略,说他是最有能力的统帅和罗马人民唯一的保护人;为证明我的上述观点,我从这些信中摘录了几段附在下面:
您好,最最亲爱的提比略,愿你幸福地为我为缪斯而战②,您好,最最亲爱的,以我的幸福发誓,你是最勇敢的男儿、最谨慎的统帅。
②提比略爱好文艺。比读贺拉斯《颂歌》,3,4,37以下;《信札》,1,3。——英译者
亲爱的提比略,我对你夏季战役的指挥有的只能是赞扬;我很清楚,在如此多的困难中、在士兵如此轻敌的情况下,没人能行动得比你更明智果断的了。所有和你共过事的人都会赞同,下面这句诗可以适用你:
“此人凭其警觉,独力回天,为我们重新办好了事情。”①
哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 |