②指恺撒。
Ⅸ.在扼要总叙了他的生平之后,为把事情说得更清楚明白,下面我打算不是按照编年顺序,而是按类逐个地叙述。
奥古斯都进行的内战有五个:穆提那,菲力比,佩鲁西亚,西西里和阿克兴等战役。其中第一个和最后一个战役与马尔库斯?安东尼作战,第二个与布鲁图和卡西乌斯,第三个与三头之一的安东尼的弟弟鲁基乌斯?安东尼,第四个是与格涅乌斯?庞培之子塞克斯都?庞培作战。
Ⅹ.发生这些战争的根本原因是:奥古斯都认为,对他来说,既然没有比为恺撒之死复仇和维持恺撒立法的继续有效更义不容辞的事情,他从阿波罗尼亚一回到罗马,便决心出其不意地对布鲁图和卡西乌斯使用武力。当他们预感到危险并逃离后,他便诉诸法律,缺席起诉他们的谋杀罪。此外,既然那些被指定用娱乐来庆贺恺撒胜利的人不敢这样做,他便自己举办。为了有更大的权力实行他的计划,他宣布竞选人民保民官。因为这时正有一名保民官去世,须补选。虽然他只是一名贵族,还不是元老。①他特别指望得到当时是执政官的马尔库斯?安东尼的帮助。但安东尼反对他的这一意图,若非许以重贿,安东尼甚至不许他有普通的和一般的权力。于是他投靠了贵族。因为他知道贵族痛恨安东尼,尤其因为安东尼正在穆提那围攻德基摩斯?布鲁图,力图用武力把后者从恺撒赠送的、并经元老院批准的这个行省驱逐出去。于是在一些人的建议下,他雇佣剌客去暗杀安东尼。在这一阴谋败露后,因担心报复,他利用他能够支配的所有金钱征召老兵,来保护自己和元老院。他以代大法官职衔被委任指挥动员起来的军队,并受命联合已成为执政官的希尔提乌斯和潘萨,向德基摩斯?布鲁图提供援助,于是在三个月内用两次战役结束了委任他指挥的这场战争。在前一次战役中,按安东尼记述,他(奥古斯都)逃跑了,直到第二天才看见他返回,既无斗篷,也没了马;不过,在后一次战役中,所有的人一致说,他不仅起了一个领袖的作用,又起了一名士兵的作用。当战斗正酣时,他的军团的旗手负了重伤,于是他扛起军旗坚持了一段时间。
①从苏拉时起,只有元老可以竞选保民官。——英译者
Ⅺ.在这场战争期间,当希尔提乌斯作战阵亡,而潘萨不久也因负伤死去时,谣言四起,说这两个人的死是他造成的,他的目的在于,当安东尼被赶跑,国家又失去了执政官之后,他便可以单独控制得胜的军队了。潘萨死的情况尤其令人怀疑,以致医生格利科以给他治伤时使用了毒药的罪名被关进监狱。阿奎留斯?尼格尔对此补充说,奥古斯都趁战斗混乱之机,亲自杀死了另一名执政官希尔提乌斯。
Ⅻ.但是,当他得知安东尼逃跑后获得了马尔库斯?雷必达的保护,而其余的领导人和军队要同他们妥协时,果断地放弃了与贵族的合作。为替自己改变效忠找借口,他挑出贵族的某些言行,断言他们中的某些人把他说成是个不懂事的娃娃,而其他人则为了可以不给他或他的老兵以应给的报答,公开主张给他荣誉,然后丢开他。为了更明白地表示他对与旧党的关系感到懊悔,他对努尔细亚人处以巨额罚款,并在他们交不出罚款时,把他们逐出努尔细亚城。理由是努尔细亚人用公款为在穆提那战役中阵亡的公民修建了一座纪念碑,并在上面刻了“他们为自由而牺牲”的碑文。
ⅩⅢ.与安东尼和雷必达结盟后(42B.C.),他也用两次战役结束了菲力比战争,尽管病魔缠身,并且在第一次战役中兵败,丢失了营盘,逃到安东尼军中方以身免。他胜利后没有能表现出节制,当他把布鲁图的头送到罗马,抛在恺撒的塑像脚下后,他将愤怒发泄在被俘的那些最著名的人物身上,甚至没有放过用语言污辱他们。例如,对一个卑下地乞求埋葬的人,据说他这样答道:“鸟儿们很快将解决那个问题。”当另外两个人,一父一子,乞求活命时,据说他叫他们抽签或豁拳,以决定谁该得到赦免;他原指望这两个人都被处死,可是那位父亲为了儿子活命把死留给了自己,这样他的儿子才保住了性命。因此,当其余的人,包括著名的加图模仿者马尔库斯?法沃尼乌斯,被镣铐着带出时,他们只恭敬地向作为统帅的安东尼致敬,却用最污秽的谩骂挖苦奥古斯都。
这次胜利之后,职务被分配了,安东尼负责恢复东方的秩序,奥古斯都负责率领老兵返回意大利,给他们分配自治市的土地。可是老兵和土地所有者都不满意。后者埋怨被赶出了家园,前者抱怨报酬不像他们原来希望通过服役能得到的那么多。
ⅩⅣ.当鲁基乌斯?安东尼依仗自己执政官的职位和他哥哥的兵权试图利用这个机会发动一场暴动时,奥古斯都迫使他逃往佩鲁西亚,并用饥饿迫使他投降。但是,无论是在这次战争以前还是战争期间,奥古斯都都不是没有很大的个人危险的。例如,有一次在看娱乐表演时,他吩咐侍者把坐在第十四排的一名普通士兵拉出去。他的诋毁者们于是传说他后来把这个人杀了,还拷打了。为此,他差一点在一群盛怒的士兵手下丧生;幸亏那个失踪的士兵突然安然无恙地出现,他才得以逃生。又有一次,当他正在佩鲁西亚靠近城墙的地方献祭时,差一点被一伙从城里突然出来的斗剑士杀死(40B.C.)。
哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 |