Dwa serduszka cztery oczy łojojoj
两心相依，双目相对，
Co płakały we dnie w nocy łojojoj
以泪洗面，模糊了日夜。
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
黑色的眼你为何止不住哭泣？一定是因为你们注定分离，天各一方，
Że się spotkać nie możecie
甚至无法像现在一样用视线与对方拥抱。
Kiedy chłopiec hoży, miły łojojoj
男孩是那样英俊，面孔带着与生俱来的魔力，
i któż by miał tyle siły łojojoj
谁还能像他一样力大无穷，牢牢攥住我的心。
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
如若得不到他的爱，我的生命也失去了温度，
Żeby chłopca nie lubiło
如若得不到他的爱，我的心也终将化作碎石尘埃。
Mnie matula zakazała łojojoj
母亲曾叮嘱我，
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
切记，你若爱上那个男孩便再无法脱身。
A ja chłopca chaps! za szyję, będę kochać
póki żyję
即便如此我也会奔向他，耗尽所有力气，
Będę kochać póki żyję
从此爱他直到死亡把我从他身边夺走，
łojojoj
从此爱他直到最后。
Notes:
*这一情节借鉴了《伊斯坦布尔假期》这部小说。不过小说中男女主是因为听歌剧没穿正装而选择到后台听。在英国看舞台剧不穿正装应该没人care
*选段中都引用了朱生豪翻译的《罗密欧与朱丽叶》
*这首波兰歌是电影《冷战》中的《Dwa Serduszka》网抑云上就有，非常好听。
最近写文没有灵感了。估计得暂停一会再更新，抱歉(ｰ ｰ;)
但是欢迎大家在评论区提意见，这个文一边写一边改，我超想知道大家有什么想法的～
第9章
Chapter Text
简皱眉望着桌面上的书，让娜塔莉想起妈妈头疼时的样子。格林格拉斯小姐把羊皮纸在空中扇得“哗啦”作响：“我们还差哪科的？”
娜塔莉抢答：“反恶咒的论文、消失咒的练习、和一张行星表。你还差月长石的论文。”
“你写完月长石的论文了？”
“我昨天糊弄了一份。”
“等等，你居然没画行星表？”
“因为我要写巨人战争的论文——顺便一提，也就是你刚参考完的那张。”
简把一沓羊皮纸砸在桌上，她用消沉的腔调问娜塔莉：“这真的是五年级第一周，是吗？我是不是穿越了？”
伊丽莎白无情地说：“如果‘参加魅力俱乐部’叫做穿越的话，那么是的，欢迎来到O.W.Ls年第一周。”
娜塔莉一边暗自发笑，一边着手画行星表。
五年级比他们想象得更窒息，像小山一样的作业排队等在他们课桌前，试图一秒一秒地，淹没他们所有的课余时间。理论上来说，娜塔莉的时间最充裕。毕竟她没有魅力俱乐部这类活动，也不像伊丽莎白，作为级长需要履行职责。但到了周日，伊丽莎白总是最先搞定作业的那个。
毕竟我在课上学会了走神。在以前，没有什么能攫取上课的注意力。但现在只需要坐在教室，她就能在教授催眠的语调中，让思绪从高塔游回公共休息室：互道的晚安，清晨的问好，以及那个看上去和他交谈甚欢的米莉森…
“娜塔莉，你对那篇反恶咒论文有多大把握？”
“非常小。我完全跟不上这个新的黑魔法防御术老师。”
简饱含希望地转向伊丽莎白：“丽萃，你呢？”
“抱歉，亲爱的，”伊丽莎白把目光从巨乌贼身上收回来，“我那篇也是从书上凑的。你可以去问问布莱克。我记得他这门课一向不错。”
简仿佛看到称心的猎物：“咳咳，娜塔莉，要不要代表我们去讨教一下布莱克级长？”
“为什么是我？难道你不用写作业吗？”
“我还以为，某人在作出选择后会更愿意呢。”
伊丽莎白比当事人反应更迅速：“什么选择？”
简用口型比划出：“放弃格兰芬多。”
“我们之间什么都没有，”娜塔莉感到自己像个蹩脚的演员，“不过有关格兰芬多的那部分可以结束了。”
“那就好。”简不想陪这个业余演员掩饰了，“反正这篇论文下周四才交。祝布莱克和米莉森这几天玩得开心。”
娜塔莉的行星表上拖出一条长长的墨水痕：“你别想看到我的魔药作业了，简·格林格拉斯。”
伊丽莎白沉默地听着她们斗嘴，继续无神地看向舷窗外折射进来的正午日光。它们就像夜幕里被点亮的渺茫烛火。
九月的天气就像一个脆生生的苹果，浓缩了甜美与水分。娜塔莉独自漫步在黑湖边缘，橙色渐染的天际和彩霞像是巴黎的印象派画作。榉树和阔叶林不甘作配。它们把调色盘所有的颜色混合均匀，散发出奇异的油亮色泽。
她回到地下休息室。现在还没到晚饭时间，但六年级的斯内普和诺特志得意满地走向大门，与她擦肩而过。坐在沙发上的雷古勒斯和巴蒂似乎也格外激动。她打算绕过他们回宿舍，但雷尔伸腿拦住了她。
“你不去吃饭吗？”
哦豁，小伙伴们如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://224444.shop/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)